Он снял блок на языки.
Несмотря на то, что я плотно занималась с языками лет 6, я не могла смотреть фильмы на английском\испанском без сабов, также я не могла читать книги, не подглядывая периодически в существующий перевод. Даже если я все понимала, мне необходим был этот костыль. Я не особо доверяла себе в понимании, хотя все было ясно. Наверное, странно слышать такое от выпускника факультета иностранных языков, но я не прочитала ни одной книги полностью на иностранном языке, без подглядывания.
С Вормом у меня нет костыля. Первые 10 арок я нет-нет, да подглядывала в русский перевод (чтоб засрать его потом хдд). но потом переведеные главы кончались, а Ворм только начал разгоняться. И у меня просто не было выбора. Сначала с постоянными оглядыванием на онлайн словари, потом они нужны мне были все реже и вот я уже читаю с телефончика в автобусе.
Моя увлеченность пробила эту стену. И я чувствую такое облегчение.
Осознание пришло вчера. Я включила Frozen фоном к шитью, на английском. Ближе к концу я поняла, что видео-то без сабов. И я, оказывается, абсолютно все понимаю. Я зашлифовала все Рапунцель и окончательно убедилась, что я МОГУ, я ПОНИМАЮ. Знаю, знаю, что не особо интеллектуальные и сложные вещи взяла, к тому же сюжет знаком. Но все равно. Думаю, это только начало)
Вообще меня ждет тяжелый месяц. Или два. А может и три)
Но все круто. Меньше сна - больше упарывания!